七个小矮东谈主报广告雪公主，有东谈主在网上毁坏您的名声（筹划台词）
杨武能证实
“原版格林童话”恶搞《格林童话》萝莉 胜利女神：nikke
白雪公主和七个小矮东谈主，小红帽和大灰狼，睡好意思东谈主和王子……这一个个从《格林童话》里跳出来的小精灵，一直活跃在一代又一代中国孩子的睡梦里、舞台上、游戏中，教孩子们分别真假、善恶与好意思丑。在中国，跟《格林童话》相干最密切的东谈主，莫过于四川大学证实、博导杨武能，他是开国后第一个《格林童话》全译本译者。然而近日，这位洽商和译介格林童话的中国泰斗却在网上痛斥“原版格林童话”（以下简称“原版”）！原来，有东谈主竟把温馨、甜好意思的童话加上了色情、暴力、凶杀等情节。 杨武能扛起“捍卫东谈主类遗产，为格林童话正名”的大旗，向恶搞者讲和！
老证实网上讲和
不久前的一个黎明，在德国北威州科隆大学作念看望学者的杨武能，像无为相同掀开电脑，习尚性地在某搜索网页上掀开“格林童话”，温煦最新音书。片刻，“血淋淋的原版格林童话”映入眼帘。杨证实的心猛地紧了一下，点开了帖子：“咱们今天读到的童话，时常是经过大都稀释了的。原创的童话要恐怖许多，无情许多……本文会冲破许多东谈主对格林童话的那份活泼的印象。”
“什么？格林童话还有其他的血淋淋的原版？无语其妙！”杨证实屏住呼吸接着看下去。
“原版”白雪公主、睡好意思东谈主、小红帽等故事令东谈主大吃一惊：蓝本秀逸、善良的白雪公主真的跟我方的父王乱伦，由此招来生母的刻骨脑怒，对方才欲对她下棘手。“睡好意思东谈主”中那位勇敢、善良的王子竟形成了有恋尸癖的东谈主！大灰狼吞掉小红帽后背道而驰，而况文中还充满了性刻画……看着看着，杨证实的拳头不由得执紧，“着实没法看下去！着实太恶毒了！”杨证实磨牙凿齿，立地以“捍卫东谈主类遗产，为格林童话正名”为题，在网上发帖，向恶搞《格林童话》者讲和！
昨日，记者在四川大学竹林村采访刚归国不久的杨证及时，他仍脑怒难平。行动开国后《格林童话》第一个全译本的译者，杨证实对《格林童话》有着很深的心扉，“在我心目中，格林童话是一首无比奇妙而温馨的诗，它讲理了全天下亿万儿童的心灵”。
保护天下文件遗产
两个人在线观看BD杨武能儿时因家景原因没契机战争到童话读物，隐晦听老东谈主讲过“熊家婆”等几个中国民间童话，他一直为此而缺憾。二十世纪50年代，在南京大学攻读德语体裁时，他战争到了《格林童话》。《格林童话》指的是过程格林手足网络、汇编和加工、整理的德国民间童话集萝莉 胜利女神：nikke，它跟《安徒生童话》的区别是，它来自于民间，原汁原味地体现了德国东谈主民的脾气，体现了他们对善恶、勤懒、贫富的采选和判断等等。
“把这些秀逸的童话翻译出来，无疑是孩子们的精神盛餐呀。”1990年杨武能启动了对《格林童话》的翻译。要翻译准确，又要充满童趣，使命很攻击。在近1年的期间里，杨武能伏案手写翻译了50多万字，到终末脖子都直不起来了，幸好有夫东谈主和男儿施以提拔，才莫得病倒。
杨译《格林童话全集》出书后绝顶畅销。“格林童话先后翻译成了160多种言语，无疑是在全天下印行最多、最受迎接的德国书。”据杨证实先容，前年7月21日，纠合国教科文组织把原落款为《儿童与家庭童话集》的格林童话德语初版，晓喻为“天下文件遗产”，奖饰它是“欧洲和东方童话传统的划时间汇编作品”。
杨武能翻译的《格林童话》部分版块
格林手足画像 相片由杨武能提供
“原版”乃离奇乖癖
然而，就在这种情况下，本年7月份前后，海表里各大汉文网站凶猛地刮起了所谓“原版格林童话”的恶风，且继续于今。“集凶杀应用之大成的原版格林童话”、“原版格林童话鲜血淋淋充满凶杀应用和性线路”等，单单在“谷歌”上能搜索到的有关帖子就达7万多条。
杨武能说，兜销带有黄色、凶杀情节的垃圾却打着“原版”牌子，很有应用性，容易把家长寥落是孩子的脑袋搞糊涂。 “什么是原版？格林童话的原版，只但是格林手足在1812和1815年出书的那两卷德语《儿童与家庭童话集》，也即是纠合国教科文组织尊容晓喻列入天下文件遗产名录加以保护的本色。”杨证实一边说一边展示他保藏的德语原文版块、洽商贵府以合格林手足的列传。
杨证实说，在《格林童话》问世之前，德国、欧洲、东方都有民间童话，它们可能与格林童话的本色大同小异，但仅仅供格林手足进行网络、加工的素材，称不上“原版”。“现时的所谓‘原版格林童话’是其无耻地盗取格林童话的好意思名，讪笑欺人自欺的伎俩！”
恶搞版块早有劣迹
杨证实指出，坏心的曲解、蜕变已不是第一次了。早在2000年，市面上就出现了一册书名叫《成东谈主格林童话》的书，这本书的作家是两个日本东谈主。该书先是在台湾出现了中译本，随后干涉大陆，且作家签字改成了格林手足。为了看重该书“蒙骗少年儿童过甚家长，败坏他们的心灵，混浊社会的文化气忿”，杨武能曾在报纸上为《格林童话》正名。
不意事隔6年，又有东谈主在网上恶搞《格林童话》了。杨证实把往常的《成东谈主格林童话》和现时的“原版格林童话”对比了一下骇怪地发现，其本色如出一辙！他以为，这依然为了渔利而丧尽天良的违警书商的行动。“不同的是，他们这一次愈加恶毒。他们抹去了‘成东谈主’这类容易出舛误的字眼，换成了‘原版’这个让新手东谈主不了解的称谓，更具蛊卦性和应用性！”
杨证实不仅译介了《格林童话》，《少年维特之烦懑》《浮士德》《魔山》等汉文版块也出自杨证实之手。为了奖赏杨武能为促进中德文化交流，寥落是在歌德洽商和译介中所作的孝顺，2000年德国总统把美艳德国最高荣誉的“国度功勋奖章”授予他。这是我国体裁界上世纪80年代后获此盛誉的第一东谈主。2002年，他又取得德国分量级“洪堡”奖金，成为获此奖的中国第一位东谈主体裁者。他在此请示中国度长和小一又友，在购书时一定要尽量挑选从《儿童与家庭童话集》的德语原文版译出的《格林童话》，千万不要上当上当。
还孩子们心灵净土
记者通过google或百度搜索“格林童话”，发现了“血淋淋的原版格林童话”、“原版格林童话充满凶杀应用和性线路”等一系列本色，蓝本情节单纯、善恶分明的《格林童话》，被恶搞得恶俗不胜、焕然一新。记者在网上搜索到有关帖子7万多条，这些帖子开始于各不换取的网站，大多发自本年7月份前后。
究竟有些许东谈主看到了这些黄色、恶心的本色不知所以。记者在一个博客上看到了“原版格林童话”的本色，上头的纪录表示，有关的帖子是2006年8月发的，看望东谈主数达到了79万屡次。而另一个博客上，也有“原版格林童话充满凶杀和性线路”的翔实本色，发帖期间为2006年7月份，看望次数为890多万次。
亲爱的读者，《格林童话》的青睐者，收罗妙手们，请全球行为起来，一都来追缉恶搞格林童话的始作俑者或提供有关陈迹，要是你手上适值有《原版格林童话》这本书，请告诉咱们。请拨打本报热线86613333-1，论述你跟《格林童话》的不明之缘，让咱们一都还孩子们一派心灵的净土！
本报记者 梁效兰萝莉 胜利女神：nikke